UI improvements and fixes

We improved UI components like buttons and headings across the app. In addition to that, we also:

• Added better tooltips for charts on the active users, active companies, and feature usage templates
• Fixed a bug on the cohort table where we weren't calculating cohorts for calendar intervals
• Fixed the funnel template to handle long event names in the template setup and bar chart